د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
اجرى
- اراخ - لقد تركناها متاخرين ,يا سيدى
لقد قلت ذلك
اعرف يا بوب ,اعرف
دعنا نذهب
اخشى انه انتهت اللعبة يا شام
هذا من العدل
هل انت متأكد انك اخرجتهم من المنزل ؟
بامان كالبيت ,اقسم لك
- هل انت جاهز ؟ - جاهز
- حسنا يا سيدتى - تعالوا يا بنات
هيا
انا لن ادعك تشعرينا بالخجل ثانية يا لوسيان
لقد قالت السيدة ليزلى ان رائحة "بلسم الراهب" مازالت تفوح من الاغطية
هذا يوم باتريشيا ,وليس يومك
ياللجحيم ,اسرعوا
ناس حقيرة ,ومدرسة حقيرة
لا أعرف لماذا ارسلت الطفلة الى هذه المدرسة
- ماالعيب فى مدرسة القديس وينفريد ؟ - هل سنناقش هذا الموضوع ثانية ؟
انها افضل مدرسة بنات فى لندن
بالتاكيد هى الاغلى لقلبك
هل تمتعت يا ليديا برحلتك الاغريقية
- نعم ,شكرا جزيلا انسة بلسترود - هل ستعطينا المحاضرة ؟
- هل يمكن ان تركن السيارة هناك ؟ - اهلا ,امسة ريتش
اه ,باميلا بريس
مساء الخير سيد وسيدة فوربس وهذه لابد ان تكون باتريشيا
انى اخشى ,يا اميرة شايستا ,ان تجدى الاوضاع هنا عادية اذا قورنت بسويسرا
انك لا تعرفين كم كنت اتطلع الى المجئ الى ميدوبانك
ان السويسريون, اناس منظمون جدا
انا احب انجلترا
الاشياء هنا غير ...منتظمة
- ولكن مازالت هناك قوانين - بالطبع
هل استطيع تقديم تعازيى الحارة لك ؟
تعازى !؟
خطيبك ,الامير على ,لقد سمعت انه قتل
حسنا ,نحن لم نتقابل ,بالطبع
انه موضوع مرتب منذ عدة سنين
كنت وقتها طفلة
ربما اعثر على زوجى هنا ,فى انجلترا
نعم ,نحن لايمكننا ان نجرى قبل ان نمشى ,اليس كذلك ؟
لقد كنت ابحث عن الانسة بلسترود
لابد ان تكونى الانسة شابلاند
- انا ليتس شادويك ,مدرسة الرياضيات. - ادعونى آن ,من فضلك
الكل يعرفنى هنا , انا هنا منذ الطوفان
انى آمل ان اعيش وفق معايير ميدوبانك
اوه ,سوف تتلائمين مع العيشة هنا ,عزيزتى
انظرى الى المنضدة ,نموذج من الكمال والكفاءة
فيرا كانت دائما تشبًة البلدة بعد القصف الالمانى بالمحشة
- فيرا ؟ - من شغلت وظيفتها
كل شئ كان متوترا
لقد توقفت عن الوظيفة فجأة , أظن بسبب رجل كما يظهرالامر
- من الافضل ان نذهب - اه
Oh!
اسف ,لانضع الكرتونات على الارضية
- حسن - جيد
هذه المواد لتجهيزاتى.
هل احصل على توقيعك ,سيدة بليك ؟
سيد بوارو
الانسة المحترمة ,بلسترود!
انى فى غاية السعادة لرؤيتك ثانية اتمنى ان تكونى فى تقدم
الحديث مع الاباء مثل اطعام الكلاب
نحن نتظر الفرقعات من كل فم منهم
فرقعات ,بالطبع ليس لك يا انسة
انك اشهر وافضل معلمة فى البلدة
من حيث انك تقدرين التعامل مع فتياتك الصغيرات
- كل على حدة - انك عطوف جدا
وشكرا مرة اخرى لحضورك
حسنا
ان رئيس البلدية يلوم قرحة معدته ,ولكنى اتوقع غدرا
كيف ؟
الارسنال ضد الشفيلد يونايتد نثلاثة اهداف
انى اعرفه عندما يكذب
مستحيل ,ابدا ,ابدا
- كل واحد هنا يبدو سعيدا - انا لست كل واحد
انا متميزة ,انا الاميرة شايستا
وتريدين حبسى هنا فى هذا الكوخ الصغير
النافذة صغيرة جدا
- والسرير قاس كالحجر - شايستا!
- الاميرة شايستا ! - الآن ,ليس هناك هذا الآن
كل البنات هنا متساوون فى ميدوبانك
- ولكن فى سويسرا... - نعم
حسنا ,ولكننا لسنا فى سويسرا هنا ,اليس كذلك ؟
هيا بنا ,لايجب ان نتأخر
اليسون ويلان ,توقفى ولاتكونى حمقاء!
والآن اجرى هنا
حاذرى يا انسة
اشكرك
صباح الخير يا انسة
انى ارى المكان وقد امتلأ بامثال الضفادع
-لما لاتعملين مثلهم؟ -ليس هذا بالشئ المعمول به هنا
كيف تجرؤين على لمسى !؟ اننى لا اتعامل بهذه الطريفة
لاتبالوا ,هذه ليست جمعية
فقط سنقول كلمات قليلة قبل ان يقوم ضيفنا البارز بتقديم الدرع
وانا متأكدة ان التلاميذ و اولياء امورهم سيرحبون بعودة السيدة ريتش...
...والتى نأتمنها على هذا الجمع
ودعونا نقول مرحبا للانسة بلانش مدرستنا الجديدة للفرنسية
ويتبقى لى ان اقدم ضيفنا الكريم
الشخصية الذائعة الصيت عالميا
السيد هيركيول بوارو
انساتى ,سيداتى ,ولكن الاهم من ذلك كله...
... هو انتن سيداتى الصغيرات...
...لو كان بوارو له صيت عالمى...
...فبالتاكيد انا اتشارك هذا الشرف مع ميدوبانك العظيمة
- من هذا ؟ - محقق
تعرفين
حقا يا جينفر ,انك انسانة سيئة
كم عدد الثورات التى قام بها ؟
- امى تعرضت للسرقة الشهر الماضى - هذا لاشئ ,الا تقراين الصحف ؟
السيد بوارو شارك فى العديد من قضايا القتل الغامضة
...والان جاء ليضيف لمعانا آخر لاسمه ...
...بعد البطولة العالمية والتى ستكون مثيرة ...
انه يبدو كالبطريق
...الفوز بالجائزة الاكثر شهرة درع بيمبرتون لاكروس
اليس هو د/ارنولد القائل ...
يالهى ,انى اريد سيجارة بشدة
ارجوك يا انسة ,سبرينجر , هناك البعض منا ينصت اليه حقا
نعم ,لابد لنا جميعا ان نحسن التصرف ,اليس كذلك ؟
ماذا اصابك يا انسة سبرينجر ؟
استطيع ان اسالك الشئ ذاته
...الكل يصلى من اجله
من فضلكم ابتسامة جماعية
جيد
جوليا تموت شوقا لسماعك سيدى
فلتتفضل سيدى وتحكى لنا بعض من تحقيقاتك فى جرائم القتل
فقط المثيرة الاحداث لو سمحت
- المثيرة ؟ كيف ؟ - بالطبع
السموم شئ سهل ,واى شئ مع الاسلحة النارية فظ
ولكن تهشيم راس احدهم بآلة غير حادة ,,,,
اوه ,اكمل
نعم يابنات عن اذنكم
- انا ادين لك - لقد خمنت انك تريد انقاذ
ان جوليا ابجون فتاة لماحة ذكية , ولكنها منفلتة بعض الشئ
وصديقتها ايضا لغز آخر.
لغز ؟ كيف ؟
جينيفر ستكليف
انها عميقة السر
لقد امسكوها حديثا فى تلك الثورة فى رامات
اه ,نعم ,الامير على يوسف
- لقد قتل ,اليس كذلك ؟ - نعم ,عمل مخيف
جينيفر كانت هناك تزور عمها
لقد قتل هو ايضا ,مسكين
هى وامها خرجتا فى الوقت المناسب
انسة ,هناك شئ ..يزعجك
لا ,لا
هيا ,نحن اصدقاء قدامى
- حسنا... - Ah.
فى الحقيقة ,انا قررت الانتقال ..,
- اتقاعد - تتقاعدين ؟
انسة!انك مازلت صغيرة
لا ,ليس لانى لم اشعر جسديا بالارهاق بل العكس
والمدرسة لم تكن احسن باى حال.
انى افهم
لقد ذهب التحدى
وتذكرى ,انت لن تلعبى التنس لو كانت باردة
ساكون بخير يا امى ,توقفى عن القلق
لا استطيع التحكم يا جوليا ,انى قلقة.
- والان ,هل اخذت كل ما تحتاجيه ؟ - نعم
- هل استطيع الذهاب الان ؟ - بالطبع
- والآن يجب ان اعثر على الانسة بلسترود - باى باى
من ستكون خليفتك ؟
كل واحد يخمن ,ولكنها ستكون الانسة شادويك بالطبع
لقد اسسنا المكان سويا
انها منغلقة تماما ,مسكينة تشادى ,ولكن...
ولكن حسب ظنك ؟
ان ميدوبانك ظلت تعمل لانى اخذت المخاطر على عاتقى فهى مكان غير مالوف
سوف تحتفظ بميدوبانك فى الظل لو استطاعت
واظن ان هذا سيكون من العار الكبير
وماذا عن المتطوعات الاخريات ؟
-هنا المشكلة,يبدو انه لاتوجد اى واحدة اخرى
سيد بوارو,انى اتساءل ان كان سيكون فرض عليك كبير
ان بقيت بالمدرسة...,
وتساعدنى فى تقييم المدرسين واتخاذ القرار ؟
ان لك شخصية قاض عادل.
ومعرفتك بالطبيغة البشرية لا نظير لها,
- يا الهى - انسة ؟
انها الليدى فيرونيكا كارلتون ساندواى
- اه - انها شخص مبتهج
عدا ان تكون فى هذه الحالة
اسفة
اه ,عفوا
-انسة بلسترود ,انى سعيدة ان التقى بك ما المسألة ؟
انها ليدى فيرونيكا ,يا سيدة اوبجون تلك هى المسألة
نعم ,انى اتذكرها
أظن انها شربت بحرية فى هذا الحفل اكثر من اللازم ,اليس كذلك ؟
يا الهى
ياللدهشة
ولكنه غير محتمل
شئ مميت بالتأكيد...
نعم ,انها قليل من الشامبانيا
والآن ,تعالى نأخذ...
عزيزتى تشادى ,كيف كنت انا بدونك ؟
اقصد اننى اعرف كل العملاء من الملفات
ولكن حقا ,التشابه مدهش
ولكن غير ممكن
انا اسفة ,لقد شغلتك جدا
الى اللقاء ,واتوقع رؤيتك فى الكريسماس
نعم.
- هل تسمحوا لى ؟ - نعم ,بالطبع
- سيد بوارو - انستى
انى غير مشغول فى الوقت الحاضر
وخادمى جورج ,عندة الوقت الكافى ليرسل لى حقيبتى بالقطار
لذا ,فانه يسعد بوارو ان يظل هنا ويمدك بالنصيحة
اوه ,اشكرك ,انى ممتنة جدا
ماذا هناك ؟
ببساطة ,انا لا استطيع اللعب بهذا الشئ المتوحش
- توازنه غير صحيح - انه افضل كثيرا من مضربى القديم
- انه مثل الاسفنج - انا افضل مضربك عن مضربى
على الرحب والسعة
هل انت بخير ,يا جين ؟
كنت افكر فقط فى عمى المسكين بوب
لقد كان هذا فى صالحه
- اتقصدين عمله لدى الامير ؟ - نعم ,ولكن كان هناك شيئا آخر
هو كان يلمًح به فقط ولكن تفهمينه من ابتسامته
- صديقة ؟ - أظن ذلك
كم هذا محزن
- ماهى النتيجة ؟ - التعادل ,صفر صفر
والاذرع اولا ...ثانيا
ثم ضمى
و لفًى
ثم هذا الجانب
...
...tendue and close.
صباح الخير لنسة ,شابلاند
اهلا ,هل ستبقى معنا ,اذن ؟
نعم ,لفترة قصيرة ,بوارو هنا ليراقب
اه ,جاسوس
نعم
من اجل صديقى العزيز جلالة الملك ليوبولد الثالث ملك بلجيكا
لوجود احتمال انضمام الاميرة الملكية الى هذه المدرسة
- يا له من شرف - نعم ,بالتاكيد
- وانت ,هل انت جديدة هنا ؟ - مم
فكيف تجدين الاوضاع هنا ؟
- حقيقة ,الوضع محيًر قليلا - اوه
انى افترض ان التعليم يبدأ سواء كنت فى الخامسة او ال 35 عاما
بالاضافة ,حسنا...
I... لقد كنت السكرتيرة الخاصة للسير/مرفين تودهنتر
وقبل ذلك كنت المساعدة الشخصية لأحد اقطاب عالم النفط
- وقبل ذلك ,مساعدة عند وزير - افهمك
- لقد عملت فقط مع رجال. - نعم
هيا يا فوربس
حاولى ان تكونى اكثر انتباها
لو لم تحشو بطنك بهذه الكعكات طول اليوم ...و
فلن تكونى بهذا الشكل المقرف المخزى
عيديها مرة اخرى ,الصحة والنظام, الصحة والنظام يا فوربس
اعيديها
Entrer, venir,
rester,
naître...
...arriver. - Uh-uh! Mourir.
You forgot mourir.
Mourir!
يموت
كور ,من اين هذا المخلوق ؟
انه يدعى "آدم جودمان"
- انى اتساءا ان كان .., - مم ؟
رجل جيد ,ارجو الا يكون
- جوليا! - اتمنى ان يكون سيئا تماما.
بالتأكيد يبدو كذلك
آدم ؟
ربما يحيط به العديد من الفاكهة المحرمة تحوم حوله
اوه ,لا يا فوربس
ليس على الارضية اذهبى واحضرى ممسحة ونظفيها
- اذهبى واحضرى ممسحة - انا ساحضر ممسحة ,انسة سبرينجر
"انظرى يا ليزى ,انظرى يا ليزى!
يوجد صعلوك اسفل الوادى
One hauls a basket, one bears a plate.
One lugs a golden dish of many pounds' weight. "
"No," said Lizzie, "No, no, no, their offers should not charm us.
انها هبات الشر...
...هبات الشر سوف تؤذينا. "
هذا كل ما هناك ,يابنات
شكرا ,انسة ريتش ,لقد كان جميلا حقيقة لقد استمتعنا به
نراك غدا انسة ريتش
نعم ؟
لقد كنت اتمنى ان افحص السرادق.
لقد كانت لديك العديد من الفرص وقت منح الجائزة فى الحفل
هذا المكان ليس متاح لكل شخص ان يتمشى فيه ,ايتها الضفدعة
ارجوكى ,لاتدعيننى بهذا ,انها اهانة
- عن اذنكم - هل كل شئ بخير ؟
جيد
مساء الخير سيداتى
مكان جميل ,اليس كذلك ؟
لابد انه كلفك
انهم يحصلون على افضل الاشياء هنا اليس كذلك ؟ الشابات الصغيرات ؟,
- انهم يدفعون لذلك - رغم انوفهم كما اعلم
- اليس لديك شئ لتعمله ؟ - نعم
انسة شابلاند
انه نوع من النسيج المعدنى والعظمى
لكى ننزع هذا شئ غير ضرورى.
انى افهم ما تعنين , سيكون هناك عين تراقب!
اترين ,ان صدرى ليس كبيرا
ليس كبيرا بالقدر الكافى
لا اظن ان صدرك هو الموضوع المناسب للنقاش
انهم يجرون ويقفزون
انا لااحب الانسة سبرينجر
- انها تعرق كالخنزير - هذا عيب يا شايستا
- اميرة... - أياكى
اوه هذه الانسة شادويك
- تشادى ؟ - نعم ,اونوريا ؟
الى اين تذهبين ؟
الى المستشفى لانظر حالة باتريشيا فوربس
اوه ,انسة سبرينجر جعلتها تمرض لابد من ان اكلمها
-انسة سبرينجر
- اخشى انك لن تنجحى - همم
انا ما كان ينبغى ان اعطيها فرصة ثانية بعد حادثة الفصل الماضى
انا لم ابقى عينى مركزة على الكرة ,اليس كذلك ؟
كيف انتهى الاسبوع الاول برأيك ؟
أظن انتهى بهدوء كما ارى
لايوجد ما استطيع ان اشير علية يا كريمتى فقط اه...
فقط احساس بان هناك شيئا غير مظبوط
الفتيات يبدين سعيدات جدا
انا لا اهتم بالانسة بلانش ومع ذلك
ماكرة
انا متأكدة انها سوف تستقر فيما بعد
انك لم تحبى مدرسة الفرنسية يا تشادى
من اي منطقة انت من فرنسا ؟
جريسى
- ذوات القبعات العالية - نعم
انك تبدين جميلة يا آيلين
- لقد فقدت عدة كيلوجرامات ,اليس كذلك ؟ - اوة ,..المرض السبب على ما اظن
- امراة دموية - ماذا ؟
تشادويك ,انها تظن انها تملك المكان
لا ,ليس بعد
كان عندها الجرأة لتأخذ تلميذة من فصلى
لم تكن الامور هكذا فى مدرستى السابقة
- لا ؟ - لا,لقد غيرت المكان
حتى هذا ,انا اتوقع ان افكارك كانت دائما غير مقبولة
حيث يجب ان تكون
ان هذا مخزى
Miss الانسة بلسترود لديها اتفاق كامل يا انسة سبرينجر,
عن كيفية ادارة الامور هنا فى ميدوبانك
انهن بناتنا ,نحن هنا لنربى وليس لنعذب
اترين ,هنا لابد ان تكونى جاهزة للجحود
المشكلة هنا هى ,ان الناس جبناء على مواجهة الحقائق
انهم يفضلون الا يروا مايحدث امام اعينهم.
انا لست هكذا ,انا دائما مستقيمة الى الهدف
لاكثر من مرة قمت بكشف فضيحة سيئة
انا لا استسلم ابدا
ليس حتى اردى اعدائى ارضا
-شراب -لا ,ليس لى ,شكرا
ان النبيذ الاسبانى والهضم عند بوارو لايتفقان ابدا
اتمنى ان تكون متمتعا بزيارتك القصيرة معنا سيد بوارو
انى اكره ان اتصور انك تشعر بالملل
الملل ؟
على العكس يا انسة
لا حاجة لان تكون هناك جريمة لكى ينتعش المحقق
...هذه المدرسة...
...انها مثل العالم المصغًر ...
انها مثل ا...ما الكلمة ؟
- ميكروكوزم<<عالم صغير>> - بالظبط
تماما مثل العالم الخارجى
...آمال ,احلام ...
...مخاوف , اسرار ...
هذا المكان ملئ بآمال وطموحات الشباب
مستقبل الامة
وعلاوة على ذلك ,كم تبدو الممرات وحيدة ,ساكنة فى الليل
وحيدة وساكنة مثل غرف القلوب
الكفاح اليومى للحياة الانسانية
وهو ساحر مثل لون الدم او بصمات الاصابع...
عذرا يا انسة
بوارو قد ينجرف ..وتخرج مشاعره.
اظن انه الوقت الذى اقول فية ..تصبحين على خير
- سيدة تشادويك ,سيدة تشادويك - ماالامر يا ماترون ؟
- ما الخطب ؟ - كريستينا برين تعانى من الم بالاذن
... انسة جونسون ,اهذا حقا يمكن...
لا ,انك لم تفهمينى بعد
عندما كنت اضعها فى سريرها,لاحظت شخص ما يخرج من ساحة الالعاب.
وقد رايت الضوء عندما كنت اقوم بغلق الستائر
- انت على حق ,يبدو كمصباح يدوى - برجلار ,اتظنين ..؟
على الارجح انه لقاء بنت بولد فاسد
تعالى
لحظة ,لحظة من فضلك
لحظة
انسة بلسترود
- ما الخبر ؟ - انها الانسة سبرينجر
- اتبعنى للداخل - نعم سيدى
هذا شئ سئ
سوف نتجاوز هذه العاصفة كما تجاوزنا غيرها
موت مدرسة الالعاب فى الصالة الرياضية
تبدو كانها جريمة رياضية عالية
التقدير ,سيدى المفتش ,هو المفتاح ,الاتظن ذلك ؟
اتعنين حيث يوجد صديقك العالمى ؟
السيد بوارو له سمعة عالمية
كذلك موسولينى
نحن لم نتقابل من قبل. المحقق كيلسى
اهلا سيدى المفتش
هيركيول بوارو
لقد طلبت منى الانسة بلسترود اشراكك فى التحقيقات
نعم ,ولكنى لا اريد ان اقف على اصابعكم
اشكرك ,هل رايت شيئا مفيدا ؟
نقطة او اثنين على ما اظن
- اذن ماذا تقترح ان نفعل... - اولا ,اظن ينبغى عليكم رؤية الجثة
هم
ما هذه الفوضى
القفل مكسور ,اذن فلا سر فى كيفية الدخول
الرمح اتجه لليمين خلالها
اظن انها ماتت فورا بعد الطعن
ماتت منذ ساعتين
هل اتيت هنا مع الانسة جونسون واكتشفتم الجثة يا انسة تشادويك ؟
كم الساعة وقتها ؟
لقد نظرت الى ساعتى عندما ايقظتنى الانسة جونسون
- لقد كانت الواحدة الا 10 دقائق - حسنا ,جيد
بصمات اصابع امراة على المصباح
لقد اتت هنا مع المصباح ,لماذا ؟
ليس لدى اى فكرة ...ربما تكون قد نسيت شيئا وعادت لتأخذة
رغم انه من غير المعقول فى منتصف الليل
وربما تكون قد شاهدت الضوء مضاء مثل الانسة جونسون
وجاءت هنا لتتحقق
وايا كان من هنا فقد فاجأته.
كان هناك مقاومة ,والانسة سبرينجر كانت رياضية-
وقد طعنها فى الصدر
- ألا يبدو معقولا لك ؟ - أظن ذلك.
ولكنه لا يبدو كذلك لبوارو
ان ترى الانسة سبرينجر الضوء وتنجذب اليه ,هذا حسن
ولكن ,ايجب على هذا الشخص الذى فاجأته ,ان يقتلها ؟
وبهذا الاسلوب الوحشى ؟ لا
لا ,كل هذا خطأ
- لقد دخل من خلالها كما يبدو - لا
ياللوحشية ,من يريد ان يفعل شئ كهذا ؟
بل ,من لا يريد ان يفعلها ؟
فوربس السمينة يمكنها ان تسحقها بوزنها
ولكنى لا اظن انها تستطيع حتى رفع الرمح
لقد بدأت اشعر بالتهيؤات المرعبة
انا اقسم انه كان هناك من يتجول فى غرفتى
شش
لقد سمعت للتو ,انه شئ مرعب
نعم ,المسكينة الانسة سبرينجر
انا لم اعنى هذا
الا ترين ؟ انهم يقصدون قتلى
انا اسفة يا سيدة فوربس ,ان تشعرى بهذا.
انا اسفة ايضا ,ولكنك يجب ان تفهمى
الفكرة نفسها هى بالنسبة للصغيرة باتريشيا كيف تظل فى مدرسة بها قاتل
انا افهم تماما
الى اللقاء يا باتريشيا
انا آمل ان اراك فى التيرم القادم
- مدرسه القديس وينيفريد اذن ؟ - نعم اسرع الى هناك
ان هذا خطير ,انه اخطر شئ واجهته ميدوبانك على الاطلاق
لحظة من فضلك
الامير ابراهيم فى لندن ,انسة بلسترود
انه يريد اخذ الاميرة شايستا من المدرسة غدا
- ليخرجها من المدرسة ؟ - لا ,لا ,فقط للغداء
اوه ,نعم ,ولكنه يجب اعادتها عند الثامنة
الو ,حسنا ,لا مانع.
الى اللقاء
الو ,مدرسة ميدوبانك
علم النفس ,.سيدى المفتش...
...انه مدهش ,اليس كذلك ؟
تلميذة تكن البغض العميق للانسة سبرينجر..,
او زميلة غيورة , أو حبيب محبط ...و
وحتى مدرسات الالعاب لهن حياتهن العاطفية
سوف نرى
لا أحد لديه حجة غياب ماعدا الاثنين اللتين اكتشفتا الجثة
الانسة جونسون والانسة تشادويك
نظريا ,كل واحد غيرهم كان نائما فى سريره
ولكن لايوجد احد يضمن ذلك
البنات و طاقم التدريس لهم غرف منفصلة
اى احد منهم يمكنه الخروج الى صالة الالعاب
ويقابل الانسة سبرينجر أو يتبعها الى هناك
وبعد ان يفعلها
يمكنه العودة بهدوء خلال الغابات الى الباب الجانبى
ويعود بشكل ممتاز الى السرير عندما يدق الجرس
- سيدى - حسنا ,دعنا نبدا
الانسة بلاك ,اولا
مدرسة الفنون والرقص
اوه ,اسفة على هذا
احدى البنات تصر على رؤيتك
لقد كان هناك من يراقب هذا المكان
بالطبع لم يظهروا بوضوح ,ولكنهم هناك
ولماذا يفعلون هذا ؟
بسببى ,لانهم يريدون اغتيالى
لابد ان تكون الانسة سبرينجر قد كسفت امرهم
وربما وعدوها بالمال ان لم تتكلم بشئ
ثم ذهبت الى صالة الالعاب حيث اتفقوا ان يسلموها المال
ثم قتلوها
انظرى ايتها الفتاة ,لاوقت لدى لهذا الهراء
انه ليس هراء
ابن عمى هو الامير على يوسف امير رامات
انا التالية فى ورثة العرش
هؤلاء السفاحون لايريدوننى ان اكون بؤرة التمرد
ربما يكون هناك شيئا فى كلامها
اوه ,انا اسف جدا
اغفرى خراقتى
ان كل ما اخبرتينى به حتى الان يشير الى ان الانسة سبرينجر كانت واثقة من نفسها جدا
تمام الثقة ,لقد كانت تلمح على الناس ما ليس فيهم
- هل هى كذلك الآن؟ - لقد ذكرت انها فى مدرستها الاخيرة
قامت بكشف شخص ما ولكن طاقم التدريس كانوا ضدها
اتفهم ما اعنى
انها بدايات علامات الاضطهاد
بالطبع
المزيد من علم النفس ؟
حسنا ,هناك شخص ما كان لديه ثأر للانسة سبرينجر
ولديه رمح
انا لا اقول اننى لااهتم بهذا
عنيف
طريقة معاملتها للبنات ,سادية
بالطبع انا اعرف انه عمل مروع
هل لى فى كوب من الماء ؟
شكرا
انا عندى غرفتى الخاصة , ولا ارى كثيرا طاقم التدريس
- الموضوع كله غير معقول - كيف هذا يا انسة ؟
اولا:غير معقول ان تقتل الانسة سبرينجر
وان افترضنا ان شخص ما ذهب الى صالة الالعاب وهى تبعته لترى من هو ...و
وقد يكون هذا صحيحا كما افترض ,ولكن من هذا الذى يقتحم هناك ولماذا ؟
اطفال محليون يريدون سرقة الادوات الرياضية ؟
لو كان الامر كذلك ,فانه كان المفترض ان ينتهى الامر بشد اذانهم وتعنيفهم من ناحية الانسة سبرينجز
وليس ان تطعن حتى الموت
وهل لم تلاحظى شئ غير عادى حديثا ؟
- حسنا... - نعم يا انسة ؟قولى ما عندك
هو غير مهم حقيقة ,ولكن احد البستانيين ,الشاب ...
- اى شاب هذا ؟ - اسمه آدم جودمان ,سيدى المفتش
لقد وصل هنا هذا التيرم فقط
حسنا ,كان يبدو مهتما بصالة الالعاب
ربما بسبب الفضول او التهرب من العمل , ولكن...
ولكن ؟
اسلوبه كان غريبا قليلا
عندة تحدى ,يحتقر الاموال التى تصرف على البنات
فهمت
هذا تيرمى الاول نعم ,ولكنى اظن اننى لا ارغب فى الاستمرار لتيرم غيره
اوه ؟
ليس لطيفا ان تكون فى مدرسة حيث يقتل الناس
هل تعرفين الانسة سبرينحر جيدا ؟
عمليا ,ابدا مطلقا
امراة وقحة وقبيحة ,مثل كاريكاتير المراة الانجليزية
كانت وقحة معى ,ولم تحب ان اذهب الى صالة الالعاب خاصتها
صالتها ملكها
ولكن سامحينى يا انسة...
...ماهو سبب ذهابك ودخولك الى هناك ؟
انا مهتمة بالمبنى ,هذا كل ما فى الامر
هل كنت مريضة التيرم السابق يا انسة ؟
نعم
حسنا ,ما هو طبيعة مرضك ؟
حسنا ,هذا شئ خاص
انسة ,نحن هنا لنحقق فى جريمة قتل
كل شئ يجب ان يخرج للضوء
- حقا !؟ - مم
- وماذا عنك ؟ - عنى ؟
كل هذا التجول والبحث حول المدرسة بالنيابة عن ملك بلجيكا
اه
اذن فقد استطعت اكتشاف المكر الصغير عند بوارو؟
بلا اساءة ,لم يكن صعبا
على اى حال ,انى لم افاجأ بحدوث شئ مثل هذا
حتى منذ عودتى
كما لو كان هناك فرد بيننا لا ينتمى الينا
قطة وسط الحمام
- اهلا - اهلا
- هل تمانعين فى الجلوس ؟ - انها بلد حر
اتمنى ان تكون احضرت بيضك المسلوق معك
- ان معى ما يكفينى وحدى - شكرا
- مك انت متلائم. -هم؟
اسمك ادم ,اليس كذلك ؟
نعم
وانت آن ؟
هم
عن اذنك انسة شابلاند...
لايبدو هذا المكان مكانك ,هذا كل ما فى الامر كما لو كنت محبوسة فى مدرسة للبنات
كيف تعرف المكان الذى يناسبنى ؟
انك فقط لاتبدين من هذا النوع
- انا احب التنوع - اه
- على اى حال ,يمكننى ان اقول نفس الشئ عنك - حقا ؟
- شاب وسيم... - اه ,وسيم ؟
يقضى ايامة فى زراعة الاقحوان فى مدرسة بنات
الانجيلس
الاقحوان لن يفلح فى هذه التربة
ان لم تكونى لاحظتى ,فانا فى حالة من الاكتئاب وسوف اعمل فى اى مكان موجود
انا اسفة ان كان فى كلامى اساءة
لا عليك
انا غير مهتمة ,بامانة ,يمكنك ان تسترديه
لا,لا ,لقد بدلناهم بانصاف وامانة
فقط سوف اطلب شراء واحد جديد من امى
انه ممتع .اليس كذلك ؟
الان ,اقد فتشوا صالة الالعاب. مضربك...
حسنا ,مضربك انت حقيقة
...هو الشئ الوحيد المفقود.
اظن ان القاتل اخذة معه
لا اظن ان احدا يمكن ان يقتل الانسة المسكينة سبرينجر من اجل مضرب تنس
انا لا اعرف اى شئ عن اى جريمة قتل لقد قلت لك
حسنا ,حسنا ,ايها العريف
انت اذن السيد جودمان...
قبل ان نمضى قدما ...سيدى
بلايمى
سيد جودمان ,ارجو ان تتكرم وتخبرنا ...و
ماذا يفعل عميل مخابرات فى حكومة جلالتها ,هنا فى مدرسة ميدوبانك ؟....
لاتشغلى بالك يا تشادى ,سنكون بخير اذا حافظنا على رؤوسنا
هناك اه...
...هناك امر يجب ان تعلميه ...
انت هنا بسبب وفاة امير رامات الامير على يوسف
- اليس كذلك سيد جودمان ؟ - نعم سيدى
لقد قتل ,وهو يحاول تحرير بلده.
الامير على كان حاكما مطلعا
وكان ديموقراطيا وهذا ما كان يحاوله
على اى حال ,قبل ان تفلت الامور هناك
كنا نجمع بعض الثرثرات المثيرة
وكان يبدو ان هناك شخص ما يحاول الاقتراب من الامير
من خلال صديق انجليزى له اسمه بوب رولنسون
لأى غرض كان يحاول الاقتراب منه ؟
لزعزعة النظام ,وكان هناك من يحاول ذلك
فقط اسم ,"الملاك"
والآن هناك...
التالية فى طابور العرش موجودة هنا فى ميدوبانك
الاميرة ؟
ياللجحيم ,لقد قالت ان هناك من يراقبها قد تكون على حق
قد يكون هذا سبب مقتل الانسة سبرينجر
ولكن هذا ليس السبب الوحيد فى وجودك هنا فى مدرسة ميدوبانك
اليست جينيفر ساتكليف ؟
ابنه اخت بوب رولنسون
انك جيد الاطلاع جدا ياسيد
اه انسة
أأنت مغادرة ؟
- سأتناول الغداء مع عمى فى كلاريدج - اه
على الاقل لن اموت هناك موتة مرعبة
حسنا ,هذا يتوقف على ما اظن على نوعية المطبخ يا انسة
جورج ,انه انا بوارو
عندى لك مهمة صغيرة
هل سيستمر بالعمل كبستانى ؟
ان لم تعارضى ,فهذا سيضعة وسط الاحداث
- اامل انك لا تتوقع المزيد من القتل - انا متاكد ,لا
حسن
لانى اشك ان المدرسة يمكن ان تتحمل جريمتى قتل فى اسبوع واحد
الان ,الانسة ريتش اخبرتنا... شكرا
...انها تشعر بان هناك شئ غريب فى الاجواء
نعم انا التقيت بها
الانسة تشلدويك قالت نفس الكلام
لا ,شكرا
وانت يا انسة ؟
هل لاحظت احد ما يتصرف بغرابة ؟
لا ,هو فى الحقيقة مجرد شعور فقط
- الا اذا... - نعم ؟
شئ حدث فى اول يوم فى التيرم الدراسى عندما قدمت درع بيمبرتون
وذلك عندما ظهرت هذة المخلوقة البشعة الليدى فيرونيكا
انا اسفة
عن اذنكم
انسة بلسترود ,انا سعيدة بلقائك
هل هناك شئ ؟
انا كنت فى الحقيقة غير منتبهة. كما لو ان هناك ...و
شئ لاسلكى كما تعلم
وكنت مهتمة جدا بما تفعلة الليدى فيرونيكا
ولكن عندما تركتنى السيدة اوبجون
لم استطع التخلص من الشعور بان هناك شئ هام قد فاتنى ..و
لقد رات شخص ما ,شخص كانت تظنه ميتا
يالهى, هذا يعيدنى الى الوراء
اعنى اننا نعرف كل العملاء من الملفات بالطبع
ولكن ,فى الحقيقة ,هذا الشبه فوق التصور .
لقد كانت تقصد عمليات التجسس ,هذا ماكان يبدو علته الامر ,ولكنه كان سخيفا
افترض عملاء المخابرات , والمجندون من انحاء الارض
انه محتمل جدا ان السيدة اوبجون قد عملت لهم
بدون ان تكون مثل البولدوج الانثوى
سارى راى جودمان فى الموضوع
كانت هناك كلمة
أسم
فكرى يا انسة ,هذا قد يكون له اهمية كبرى
ياالهى ,انه شئ غير عادى
ولكنه غير ممكن
"الملاك"
ملاك ,"الملاك" انها هى
شخص ,تعرفت عليه
أب ؟ أو علاقة مع احد الطلاب
- او مدرسة - صعب ان تكون مدرسة
ولكنه ممكن
انه امر سهل ,سنحضر السيدة اوبجون هنا حالا
- اه - أهناك مشكلة ؟
السيدة اوبجون ذهبت الى الاناضول
بالاوتوبيس
اين ,بالاوتوبيس ؟
عذرا ,انستى ,لقد وصلت سيارة الامير ولكننا لانجد الاميرة شايستا
لابد من وجود خطأ ما ,لقد اخذتها سيارة الامير منذ ساعة مضت
ربما سيارتان محجوزتان لها
سانزل لهم واقرصهم من اذانهم
سيد بوارو ,هل لى فى كلمة معك ؟
بالطبع يا انسة
لقد وجدتها فقط ,اقسم على هذا
وجدتها ؟ اين ؟ يا هوشى تاجى
فى اصرية الزهور
- ..لقد ظننت... - نعم ؟
انها تبدو كثيرة الشبه بالانسة سبرينجر
لقد ظننت انها فكرة جيدة او مفتاح
فى الواقع ,قد تكون
أتسمحين لى ؟
شكرا
والوجة هو وجة التعيسة الانسة سبرينجر
- وقد تم حياكتها جدا - جدا
حسن
- كريمتى - ما الامر ؟
الاميرة شايستا
لا ,انها رحلت ,والامير اتصل من كلاريدج وقال ان شايستا لم تظهر
- اظن انى ساصاب بالاغماء اذا حدث شئ اخر
انه شئ ,شئ مرعب
- هل تظنى انها اختطفت ؟ - لابد وان هذا ما حدث
- اتظنون انهم نخاسون بيض ؟ - صعب
- لما لا ؟ - اولا ,هى ليست بيضاء
تعالوا الافضل ان نذهب الى الاسرة قبل ان تلحظنا تشادويك
كلمة يا سيد جودمان
اختطاف تحت سمعك ؟
نعم
اخر شئ نحتاجه هو انتشار الخبر
سوف نقول انها مازالت مع عمها فى كلاريدج
شكرا
ساكلمك اول شئ
الانسة تشادويك ستكون المسئولة لفترة
انا مضطرة للذهاب الى المدينة الليلة هناك اجتماع مع المحافظين.
لااستطيع تجنبه ,انا اخشى انهم قلقون جدا
هل لدى بوارو اى نظرية بشان اختفاء الاميرة ؟
...انه شئ غريب ولكن...
...بدا وكأنه غير مهتم بها اطلاقا .. .
- لامعنى للانكار على ما اظن - لا ,يا انسة
- ..كيف استطعت اه... - انها القشة
تفوح منها رائحة الدهان الزيتى
وقد خمنت ان هذا الدهان الزيتى قد اتى من احدى العبوات
التى لاحظتها عند اول زيارتى
ايضا مهارتك ,اشارت اليك.
هذه المهارة الفنية... تغدق على هذا الجسم كل هذا الحقد ؟
نعم ,اننى اكرهها
يالهى ,كنت اخرج غضبى واطعن هذا الشئ كلما فكرت فيها
..وكنت لابد من التخلص من هذا الشئ بعد...
بعد ان ماتت
- ظننت انه لابد من هذا - اخبرينى يا انسة
ما الذى فعلته لك الانسة سبرينجر لتستحق هذه الدمية ؟
لقد كان فقط قليل من الهراء ,هذا ما فى الامر
لقد كانت شرسة ,ومبتذلة , وانا لااطيق مثل هؤلاء الناس
لقد صنعتها للمرح ياسيد بوارو
لم اكن اعلم ان كل هذا سوف يحدث لها ,اليس كذلك ؟
- جوليا - اهذا انت
حمدا لله
ما الامر ؟
كما لو كان القتل لايكفى ,والآن اختطاف
هل بحث اى شخص فى غرفة شايستا وفى اغراضها ؟
اظن ان البوليس عليه فعل هذا
لو كان عندها شئ مثل باقى الفتيات , فاظن انها لن تترك اى رسائل غرامية ظاهرة
لا,لا انها سوف تخفيهم بعيدا عن العيون
اراك لاحقا
هل لديك مطواة يا جين ؟
ماذا تفعلين بهذا ؟
اتظنين ان احدا كان بغرفتك ,اليس كذلك ؟
- نعم - يبحث عن شئ ؟
شئ لم يجدوه
احجار
لقد حظيت بامسية رائعة
اسف
- رجل يسار - نعم
- انت تحطوين قلبى - نعمة ربانية يا عزيزى
ما رايك فى موضوع الانسة سبرينجر ؟
افضل ان اكون خارج الموضوع
- عندك ما تخفية ؟ - الفضول قتل القطة
اتعجب لما حدث
اتعرف ,لم تواتينى فرصة لاظهر مواهبى البوليسية
انى اظن اننى كنت ساكون بارعة فى هذا المجال.
استمرى ,اذن ,اختبرى مهاراتك علىً
هم...
انا متأكدة انك تخفى سر ما
اليس كذلك ؟
هل انت بخير ؟
هناك شئ اريد ان اخبرك به
ادخل
سامحنى سيد بوارو
- انك الانسة اوبجون ,اليس كذلك ؟ - نعم
كيف لى ان اساعدك ؟
- انه وقت متاخر لاستدعاء بوارو - اوه
ياالهى
لا احد يتفاخر بوجود ام له فى مستشفى المجانين
انا متأكد انه لن يكون احد ضدك
هل هم حقا ؟
بعض ممن عملت لديهم كان ضدى فى هذا
حتى هنا فى ميدوبانك
تخيل الهمس لو هذا السر خرج للنور
مسكينة امى
دورك
تعالى
ممرضة ,ارجو فحص الانسة جرينفورد فى قاعة 2 من فضلك ؟
نعم يا دكتور
زمرد ,هكذا اذن
اعنى الزوجة تملك العديد منهم لارتدائهم فى الكريسماس
كلها جميلة ولكن...
ولكنها لاتساوى شيئا اذا ما قورنت بالشئ الحقيقى ,سيدى المفتش ؟
نعم ,هذا الحجر حقا بديع جدا ,اليس كذلك ؟
جزء من كنز الامير على يوسف
والذى تم تهريبه من رامات اثناء الثورة
أهذا السبب فى كل هذا ؟
هناك شخص خلف الجواهر ؟
ولكن ما علاقة هذا بالانسة ريتش ؟
ان الامر ليس بالسوء الذى نخشاه
انهم يقولون انها ستمر من الازمة
من الواضح انها لن تتمكن من اخبارنا باى شئ فى الوقت الحالى
هل ضربت من الخلف ؟
نعم ,بكيس رمل ,من احدى جرادل اطفاء النار
ماذا كانت تفعل فى صالة الالعاب ؟
الانسة تشادويك وجدتها امام دولاب الاميرة شايستا
مسكينة تشادى ,انها مهزوزة جدا
لقد حدث هذا فى نوبتها ,لذا تلوم نفسها.
قتل ,ثم هذا
والاختطاف فوق كل هذا
ولكنى اتوقع تطورات خاصة فى اى لحظة بهذا الموضوع بالذات يا انسة
اخبرينى من فضلك
هل لاحظتى فى اى وقت ركبتى الاميرة شايستا ؟
- ركبتيها ؟ - نعم
لا ,ولماذا الاحظ ؟
بوارو لاحظها
جواهر رامات
تم ارتدائها فى خلال 10 اجيال من العائلة الملكية
انها مثل شئ فى الف ليلة و ليلة
ومخفية فى يد مضرب التنس ؟
جينيفر قالت ان توازنه ليس جيد ,اليس كذلك ؟
وعرفت الان السبب فى ذلك
اذن استنتجت انه ربما علم شخص ما بمايوجد بداخله ؟
نعم ,لكن بالطبع نحن كنا بدلنا المضارب , فوصلوا للمضرب الخطأ
أليس هذا مثيرا ؟
اكثر اثارة حقا
ثم تذكرت ان والدى جين قد تعرضوا للسرقة قبل بدء التيرم مباشرة
لذا ربما هناك من كان يبحث عن مضرب التنس
ممتاز يا انسة
انك تفكرين كالمحققين
لابد ان يكون شخصا كان من رامات
شخص راى كيفية اخفاء الجواهر
مم
عمى بوب كان لديه صديقة ,اتكون هى ؟
- صديقة ؟ - كما يبدو...
فرنسية أو اسبانية
بشكل ما راقصة شرقية
انجيليكا ,هذا اسمها
انساتى ,لانريد احتجازكم اكثر من هذا
اوه ,انا لا اهتم
معظم البنات قد تم اخذهن من المدرسة بواسطة ابائهن المذعورين
المسكينة جين سوف تخرج هذه الظهيرة ,اليس كذلك ؟
نعم ,حظ سئ ,بعد ان اصبحت الامور مثيرة هنا
انساتى
انجيليكا ,الملاك ,مصادفة غريبة
ايوجد مثل هذا الشخص ؟ ربما عميل فى ملفاتك سيد جودمان ؟
لقد راجعت هذا الاسم عندما سمعته اول مرة
كان هناك عميلة بأسم الملاك ولكنها ....قتلت
منذ 10 - 15 سنة
- وهل هناك صورة لها ؟ - ربما
كان هناك حريق ,السجلات دمرت ,اخشى هذا
افهم
والملفات الخاصة بالثورة فى رامات
- هل تسمح لى بالاطلاع عليها ؟ - نعم بالطبع
سوف ...سوف ارى ما يمكننى فعله حالا
شكرا
كيف يجرى البحث عن مدام اوبجون سيدى المفتش ؟
عندما قالت الانسة بلسترود انها استقلت الاوتوبيس
ظننت انها مثل توماس كوك او ما شابه
ولكن ؟
يبدو انها تسافر حرة على طريقة الاوتوستوب
بحقيبة على ظهرها تلف حول العالم,
نحن نبذل قصارى جهدنا ولكن العثور على امراة انجليزية وحيدة
فى بلد يتعامل بالدجاج كعملة ...,
اخبار من المستشفى ,الانسة ريتش تحسنت
الانسة جونسون تقول انك كنت تحاولين العثور على مفتاح لغز اختفاء الاميرة
اهذا هو السبب فى وجودك بصالة الالعاب ؟
نعم ,لقد واتتنى فكرة ,لقد فكرت انها قد اعدت لقاء مع فتى
وهناك دواليب فى المدرسة
ولكن صالة الالعاب هى المكان المثالى لاخفاء الاشياء الخاصة
اعنى انها مغلقة معظم الوقت ومع وجود كل ...
...كل ..النشاط البوليسى...
- هل انت بخير ؟ - انى متعبة
مجرد ارهاق
لااظنك انك تستطيع ان تعرف من يمكنه ان....,
حسنا الانسة تشادويك خارج الاشتباه لانها هى التى عثرت عليك
ثم الانسة شابلاند والسيد جودمان عثروا عليها
لقد كانوا معا معظم الليلة
الانسة بلاك كانت مع سيد بوارو
- الانسة بلسترود كانت مع المحافظين... - لا
- بعد اذنك ؟ - بوارو تحقق
الاجتماع مع المحافظين لم يكن حتى هذا الصباح
الانسة بلسترود غادرت المدرسة الساعة 7:30 الليلة الماضية
حسن جدا
عن اذنك
وماذا عن مدرسة الفربسية ؟
لقد قالت انها ذهبت لسريرها ولم تسمع شيئا حتى سمعت صوت الجرس
ليس لدينا اى دليل يثبت عكس ذلك ,ولكن الانسة شادويك تقول انها ماكرة
ان عندها شئ ضد الفرنسية.
انظر ,هل نفتقد الوضوح ؟
صديقة بوب رولينسون هى انجيليكا
فرنسية
نعم
ولكن هوية هذه ال انجيليكا..
...هناك اكثر من احتمال ...
ماذا سوف نفعل ؟ انه مثل النزوح الجماعى
ومن الذى سيقودنا الى الارض الموعودة ؟
ماذا ؟
من التى ستجعليها خليفتك ؟
انه سؤال اكاديمى ,ميدوبانك لن تتحمل هذه الفضيحة.
لماذا تسألين ؟
لقد رأيت الملاحظة
الملاحظة التى صغتيها ,لقد كانت على الالة الكاتبة للانسة شابلاند.
لم يكن علىً ان انظر
اوه تشادى
لم استقر على رأى بعد
لقد كنت افحص ملفات ايلين ريتش
لقد اعطيت كل شئ لهذه المدرسة يا كريمتى
كل عمرى
- لقد اعطيتها ...كل شئ - تشادى ,انتظرى ,دعينى اتكلم
انسة بلسترود,ساخذ هذه الظهيرة راحة كما رتبت
اوه ...نعم
لايهم كثيرا ,لم يتبق الكثير من الفتيات
تشادى ,انتظرى ,يجب ان نتحدث
انسة ’اين كنت خلال الفصل الدراسى الاخير ؟
كما قلت لك ,كنت مريضة
ولكن مرة اخرى اسألك ,ما طبيعة مرضك ؟
- انه ليس شأنك - بوارو يعلم كل شئ يا انسة
كيف ؟
انه يستعمل خلاياه الرمادية يا انسة
...ليربط بين فقدان الوزن ..و
..والمشاعر الفجائية التى تظهر عند قراءة الشعر المؤثر ...و
"انظرى ,يا ليزى ,انظرى...
...down the glen tramped the little men... "
"... انها هبة الشر...
...هبة الشر قد تؤذينا "
تشجعى يا انسة
لقد كنت مشتاقة ليكون لى طفل
ولكنى لا ارغب فى فقدان وظيفتى
انا احب ميدوبانك
لذا ذهبت بعيدا ,خارج البلدة.
حيث لايرانى او يعلم احد
- وماذا حدث له ؟ - لقد مات
الانسة سبرينجر اكتشفت هذا بطريقة ما ..,
كانت تعذبنى وكأنها تتلذذ بهذا
حسنا ,لقد انتهى هذا الآن
ما الذى يحدث يا بوارو ؟
انك تخفى شيئا وتبقينى فى الظلام
على العكس ,سيدى المفتش
اتمنى فقط ايضاح الامور
هناك سيارة رقمها ...بوارو كان حريصا على تسجيلها
تم العثور على السيارة وتتبع مالكها
ولهذا بوارو يقترح عليك نزهة قصيرة-
الى ملهى ليلى معرف بأسم "النعل الزجاجى"
هذه ميزون بلانش ثانية
هل فهمتنى ؟
انا اريد التحدث عن الحساب الذى تدينون به لى
عندك الوقت حتى آخر الليل
لا ,لقد كان عندك المتسع من الوقت لتستقر رايك
لو لم يتم دفع المال ...و
فسيكون من اللازم الابلاغ عما شاهدته ليلة السادس عشر
هل تفهمنى ؟
حسنا ,اين ؟
مساء الخير ,اميرة شايستا
يعثرون عليك هكذا كمحفظة اسكتلندى ضائعة ,اليس كذلك ؟
لا استطيع تصديق هذا ,...انها تبدو ..مختلفة جدا.
بالغة
- تماما - لقد خسرتنى يا بوارو
- هل كانت مخطوفة ام لا ؟ - نعم ,ولا ,سيدى المفتش
الاميرة شايستا الحقيقية تم اختطافها فى سويسرا
استطيع ان اتخيل انها مازالت هناك
الثوار قاموا بارسال بديلة لها الى مدرسة ميدوبانك
- وما الغرض من هذا ؟ - اظن ليحصلوا على هذا
لو ان جواهر الامير غادرت رامات فى ايدى امينة ,فان آجلا او عاجلا
فسوف يتم احضارها الى الاميرة
عمها الامير كان فى مصر , ولم يكن لديه النية لزيارة البلد
لذا كان المنتحل يمكنه انتظار قدوم طرد معين
ورغم ذلك ,فقد سألت الانسة بلسترود ان كانت لاحظت ركبتى الاميرة
- ركبتيها ؟ - نعم
الركب تعطى دلالة جيدة عن العمر ,سيدى المفتش
على سبيل المثال , ركبتى امراة فى 24,25 من العمر ..
لايمكن ان تخطئها العين مع ركبتى فتاة صغيرة فى 14 او 15 من العمر
ولم يلاحظ احد اخر, سوى بوارو ,ركبتيها
ولكن الخطة لم تفلح ,اليس كذلك يا انسة ؟
لم يحاول احد الاتصال بك , لم يكن هناك خطابات ,او مكالمات تليفونية
الامير قد يصل فى اى وقت
وسيدرك وقتها ان الاميرة مزيفة
وعندما جاءت اللحظة الحاسمة,تم تنفيذ الخطة المحكمة
- شليستا اصبحت مختطفة رسميا... - والى اين ذهبت ؟
انت تعملين مع الثوار
نعم ؟ تستطيعى الاعتراف ايضا
لقد سرقت منزل السيدة ستكليف وعندما لم تجدى شيئا ..,
وجهت انتباهك الى المدرسة
لاتستطيعوا احتجازى هنا ,انى لى حقوقى
سنرى هذا
شايستا المزيفة ,بالطبع ,قد تكون قتلت الانسة سبرينجر,
ولكنى لا اظن ان لديها الدافع لقتل احد
كان دورها ببساطة استلام الطرد الثمين الذى لم يصل
والسبب ؟ لانه لايوجد احد يعلم يقينا كيف تم تهريب
جواهر امير رامات خارج البلاد
لا احد ,الا شخص واحد ...!ز
انا انصحك الا تلعب هذه الالعاب معى
اعطنى ما اريده وسوف اعود الى فرنسا
ولن يسمع احد عنى ثانية
او يسمع منى ما اعرفه
لقد سئمت لعبة القط والفأر
انى ازداد غضبا
اعطنى ما تدين به لى واقسم اننى...و
هذا لك سيدى
ضوء فى الظلام
- هل وصلت ؟ - نعم
- الان ,ربما يجب ان نكون فى مكان ما - لا,لا سيدى المفتش
هذا مجرد ضمان
..القضية...
...قد حلت ..
..انه يبدو كما لو ان هناك نوع من...
...الثأر ضد مدرسات ميدوبانك ..
ولكنى اؤكد لكم ,ان الامر ليس كذلك
كاد ان يخدعنى
لقد حدثت هنا جريمتى قتل ,ومحاولة قتل ..
..وما ظهر على انه اختطاف ...
ولكنى افهم انه تم شرح هذا الاختطاف لكم ,اليس كذلك ؟
لقد قلت من قبل ,هذا العمل كله من النساء.
طوال هذه القضية ,المشكلة كانت هى ...و
اخلاء الطريق كاملا من كل الامور الغريبة ...و
والتى هى جرائم بنفسها , ولكن لحجب الخيط الاكثر اهمية ...و-
الخيط الذى يقودنا الى قاتل...
...الذى هو عديم الرحمة ومصمم ..و
وفى وسط المجموعة
قطة وسط الحمام
خيوط هذه القضية بدات فى رامات
حيث ,كما تعلمون ,حدثت ثورة منذ عدة اشهر
وفى نفس وقت الانقلاب ....و
الجواهر الرائعة للامير الراحل على يوسف ...و
..تم تهريبها خارج البلاد ,وكان هناك اشخاص متلهفون جدا للحصول عليها..و
والان انا اعرف ,من ملف المخابرات لديكم ..,
ان الصديق الكبير للامير ,السيد بوب رولينسون ,...و
كان تحت المراقبة الدقيقة السرية
وقد لوحظ انه قضى 20 دقيقة فى غرفة اختة بالفندق ,السيدة ستكليف..و
والتى زارته من انجلترا
ولكنها لم تكن هناك فى الغرفة
اذا لماذا قضى 20 دقيقة فى غرفة خالية ؟
...لانه كان يبحث بيأس شديد...
..عن طريقة لتهريب الجواهر خارج البلاد حتى وقت آمن ..و
لذا فقد وضع الجواهر الثمينة ضمن امتعة اخته..و
ولكن الثوار قرروا فى النهاية ..,
...ان مدام سوتكليف قد احضرت الجواهر الى انجلترا ..و
وبالتالى تم سلب وسرقة منزلها
ولكن بوارو قال ان هناك شخص اخر يعرف تماما مكان هذه الجواهر
لقد كانت مخبوئة فى مضرب التنس
الذى تملكه ابنة السيدة سوتكليف ,-<جينيفر سوتكليف>
هم؟
وهى التى احضرت هذا المضرب الى مدرسة ميدوبانك.
ولكن شخص ما فى هذه المدرسة...
...يعرف مكان هذه الجواهر
وبالنسبة لغرفة جينيفر سوتكليف ,فقد تم تفتيشها,
ولكن الان ,تم توجية الانتباه الى صالة الالعاب
وافترض هذا الشخص ان الجميع نائم فى اسرتهم ؟
ولكن ,هذا لم يكن الحال ..,
فقد كانت الانسة سبرينجر ترى
ثم تبعته
وقد واجهت هذا الشخص كما كانت تفعل فى الماضى
كانت تنوى ان تتسلى به
لان شخصيه الانسة سبرينجر كانت من النوع السادى
وقد حذرت طاقم التدريس فى ميدوبانك من قبل,بطريقة فظة...,بأنها
..بانها تتلذذ باكتشاف الفضائح
وقد نشبت مخالبها فى اكثر من مدرسة معها
لانها تعرف نقاط ضعفهم او نواقصهم الصغيرة
ولكنها بالطبع ,لاتعرف شيئا عن جواهر الامير
فهى آمنة ...ومتعجرفة
مثل حصان طروادة المظلم ,اليس كذلك ؟
سوف تتلذذ برؤية ضحيتها الجديدة... تتلوى
مثل الدودة فى نهاية الخطاف
ولكنها فشلت ان تأخذ فى حساباتها , طبيعة شخصية ضحيتها
شخص بارد ,عديم الرحمة ..,
...وقاتل...
من الذى اراد ان يخرسها ؟
الانسة بلاك ,على سبيل المثال ؟
التى تكلفت عناء صنع دمية من القش
من اجل مدرسة الالعاب التى تكرهها وتشعر بالمتعة حين تطعن الدمية,
مرة ,ثم اخرى ,ثم اخرى ؟
لماذا تفعل هذا ؟
انسة ؟
فى مدرستى السابقة ..كان
كان هناك صبى
طالب
وكان تصرف غير ملائم
وقد تم التبليغ عنى ,فكان علىً الرحيل
وكانت فوضى
ولا اعرف كيف عرفت سبرينجر بالامر , ولكنها حولت حياتى جحيما
كان يسعدنى ان اغرس فيها هذا الرمح يا سيد بوارو
ولكنى لم افعل
- انا لم اقتلها - لا
لا ,بالرجوع لعلم النفس ,يخبرنى ان غرائزك مبدعة خلاًقة
وليست مدمرة ,لا
لا ,لم تكن الانسة بلاك هى التى قتلت الانسة سبرينجر
اذن ,دعونا نتحول الى ليلة القتل.
القاتل كان عليه ان يتصرف بسرعة لانهم قد يزعجوه فى اى لحظة
لذا فقد عثر على مضرب التنس الخاص بجينيفر سوتكليف.
واختفى القاتل هكذا
فى الليل
ولكن ما لم يعلمه القاتل ,انه قبل وقت قصير ...,
قامت جينيفر باستبدال مضربها بمضرب جوليا اوبجون ...,
... وبدلت الاشرطة التى تحمل اسماءهم.
والآن الى الحادثة الثانية .
الهجوم على الانسة ريتش...
...والذى كاد ان يتحول الى بمأساة
لماذا كنت فى صالة الالعاب هذه الليلة يا انسة ؟
كنت اريد تفتيش دولاب الاميرة شايستا
للبحث عن اى دليل يمكننا من العثور عليها
حسن
ولكن هناك من تبعك الى هناك ,اليس كذلك ؟
وضربك على مؤخرة راسك بكيس رمل
عندما انحنيت امام دولاب الاميرة شايستا
من يمكن ان يكون ؟
ومرة ثانية ,تم اكتشاف هذه الجريمة فورا ....لان
...الانسة تشادويك...
...هل رأيت الانوار مضاءة وهرعت الى هناك ؟
الكثير منكم عنده حجة غياب قوية
ولكن اين كانت الانسة بلسترود ؟
اجتماع المحافظين كان فى صباح اليوم التالى , وهى غادرت المدرسة الساعة 7:30 مساء
فهل تكون الانسة بلسترود هى التى خبطت الانسة ريتش ؟
لا
لا ,لان الانسة بلسترود كانت فى مهمة دقيقة جدا
اكتشاف ان الام المسكينة لاحدى زميلاتها
تعيش ايامها فى مستشفى الامراض العقلية
- كنت تعرفين ؟ - نعم يا عزيزتى.
احد ما نبهنى
"لرعاية أ. شلبلاند "
نفس الحروف والاسم ,كان لابد من التأكد
وبالاخص بعد الهمسات حول وجود شخص غير طبيعى بيننا
والان يتبقى لنا النظر فى قاتل الانسة بلانش
انا اعتقد ان الانسة بلانش عرفت هوية هذا القاتل
...ولكن لايوجد شئ...
...شئ اكثر خطرا ..من
ابتزاز شخص قتل على الاقل مرة
الانسة بلانش,
رتبت موعد مع القاتل ,وبالطبع ...و
..تم قتلها..
والان يا اصدقائى ,عندكم حسابات القضية كاملة
والان ماذا ؟
حسنا ,لنعتبر
المعلومة ,ان هذه الجواهر
تم وضعها فى مضرب التنس تقودنا الى طريق واحد ...هو
..ان هناك شخص ما قد رآهم وهم يوضعون بداخل المضرب
اى واحد فيكم كان يمكنه ان يكون فى رامات الصيف الماضى.
- انت ,على سبيل المثال ,يا انسة ريتش ؟ - لا
لقد كنت مريضة ,وتغيبت عن الفصل الدراسى
عن فصل, نعم ,ولكن فى خلال الصيف كله كان يمكنك ان تذهبى الى رامات
ولكنك تعرف اين كنت
انت وعدت
انظر هنا ...الم يكفيك ما عانته هذه المسكينة ؟
لماذا يجب ان نمر على هذه المسرحيات التعيسة ؟
- انا لابد ان اعترض - حسنا اذن
انسة ريتش لم تكن فى رامات.
وهذا تم التحقق منه
ولكن شخص ما كان هناك
"الملاك" كان هناك
وهنا ,يجب ان يقدم لكم بوارو شخص مهم جدا
شخص لم يقابله العديد منكم من قبل ,السيدة اوبجون
نعم والدة جوليا اوبجون
ومنذ سنوات مضت , كانت عضوا فى المخابرات البريطانية
- المخابرات ؟ - نعم
اتعلمين ,فى يوم تقديم بوارو للدرع ...,
السيدة اوبجون تعرفت على وجه فى الحشد
وجه عميل خطير جدا
قاتل
شخص يدعى "الملاك
...والذى اعتقدت انه مات منذ فترة طويلة
ولكنها رفضت الفكرة ,وظنت انه تشابه كبير لااكثر
ولكن عضو من هيئة التدريس كان يشاهدها عن قرب
وقد عرفنا الآن ان الانسة سبرينجر ...قد
ادركت ان الملاك قد ظهر وانه مازال حيا
وانا اشك ان هذا الملاك كان يعمل مع الثوار فى رامات
وكان فى الوقت نفسة يعمل فى حكومة الامير على يوسف نفسها
ولهذا قامت بعمل صلة قوية مع ...اكثر
اصدقاء الامير صلة السيد بوب رولسون
وذات يوم ,بالصدفة البحتة ,شاهدت شئ غريب للغاية
كنز ثمين ,تمكن ان يؤمن لها حياة مستقرة كل حياتها
وقررت انها ستستولى على هذا الكنز لنفسها بطريقتها الخاصة
وتعمل لحسابها وليس لصالح الثوار
من تكون هى ؟
انت ,يا انسة شابلاند
ماذا ؟
اوه, لقد عشتى حياة خطيرة جدا
ولكن لم يشك احد فى شخصيتك الحقيقية
كل الوظائف التى عملت بها كانت اصلية ,نعم
ولكن كلها كان لغرض واحد هو الحصول على المعلومات
منذ ان كنت فى 17 من عمرك عملت كعميل للمخابرات
لقد عملت للعديد من السادة فى العديد من المظاهر والشخصيات
ولكن فى مظهر انجيليكا دى بانكى
راقصة الملاهى الفرنسيةوالتى قضت الصيف فى رامات
- اوه,بالله عليك - سيد بوارو ,هذا مستحيل
مستحيل, لا
لم تكن هناك فرصة لتأخذى مضرب التنس...ثم
بسبب اجلاء الرعايا البريطانيين فجأة
ولكى تاخذى وظيفة سكرتيرة هنا لم تكن صعبة
انا اظن انك دفعت مبلغا كبيرا للسكرتيرة السابقة للانسة بلسترود
- فيرا؟ - نعم..لتخلى لك مكانها
والان, كل شئ اصبح سهلا ,هم؟
لو فقد مضرب تنس من فتاة, فماذا فى ذلك؟
واكثر سهولة ايضا انك تستطيعين الوصول
الى صالة الالعاب فى الليل ...وتأخذين الجواهر
ولكنك لم تضعى فى حساباتك الانسة سبرينجر
هذا جنون
انسة بلسترود ,بامانة لامكن ...ان
على اى حال ,اين دليلك ؟
- ليس لديك اى ورقة... - الآن سيدى المفتش
الآن
هناك ,انها هى ,انا كنت على حق
لقد كنت على حق
ضعيه جانبا يا آن
لا ,لن اضعة
لا
- احضروا طبيب ,بسرعة - سأذهب
انها سيئة ,سيئة جدا
لقد ..كانت ..من اجل المدرسة
لقد كانت فقط شئ ذليل ,ولكنه قاتل
ايتها الملعونة
لقد تعرفت على وجهها من الملفات
ولكنها كانت ميتة
قتلت فى مهمة فى ساليسيا
او هكذا ظننت
- الاسعاف فى الطريق. - سآخذها مباشرة الى المستشفى
- ياالهى ,لقد ظننت... - ماذا ايها الطفل العاشق؟
ظننت انك اوقعت صيدا جميلا ؟
لقد اوقعت اكثر منك واكلتهم على الفطور
انك فقط كالزغب ووسيلة لى حتى يسقط الاهتمام واستطيع الافلات
لقد كانت هذه الحقيرة سبرينجر التى بدات تكشف كل شئ
هاه
ماذا تريدين بحق الجحيم ؟
لاتهتمى ,سرك فى امان معى
حتى الآن
قلت لك ,ماذا تريدين؟
اللهو
لا
لقد مسحت البسمة من على وجهها
ولكنك لم تعثرى على الجواهر حتى الآن هه؟
ثم حاولت الانسة بلانش ابتزازك فقتلتها
اصبح القتل طبيعة فيك ,اليس كذلك ؟
طبيعى كالتنفس ياعزيزى
- سيدى؟ - دعنا ناخذها
ان شابلاند,انى اعتقلك لقتلك جريس سبرينجر و اليس بلانش
انسة شادويك
تماسكى
سيد بوارو انا....
مازلت لا افهم ,هذا مايزال لايجيب على الهجوم على الانسة ريتش
نعم
لايمكن ان تفعلها ,لقد كنا معا طول الليل
نعم
لا,لم تكن هى من حاولت قتل الانسة ريتش
اذن من حاول قتلى ؟
اظن انها أحبت ميدوبانك كثيرا
وعندما تحدثت عن تقاعدى..
اعتبرت نفسها الوحيدة التى ستحل محلى
ولكنها كبيرة السن كثيرا ويجب ان تعلم ذلك
لم تستطع التفكير بوضوح
شئ فى عقلها ضغط عليها.
مرة اخرى ,هى رات الضوء فى صالة الالعاب
ظنت انها يمكن ان تثبت جدارتها بالقبض على القاتل
حملت كيس رمل من الدلو ولكن ,ماذا وجدت ؟
الين ريتش
منافستها
وكل الاستياء داخلها
وكل الضغط المتزايد فى الاسابيع الماضية انفجر فجأة
ولكنها كانت لحظة من الجنون.
الانسة شادويك ليست قاتلة بالفطرة
وما اخبرت بة البوليس كان الحقيقة بالظبط
ماعدا انها هى التى اطلقت الضربة
فى الحال ,ثار عقلها عما فعلته
ولهذا استعمات آن شابلاند كيس رمل لقتل الانسة بلانش
بالظبط
آن شابلاند
امرأة شابة ماهرة جدا
ومن السماء يجئ الهجوم الثانى والذى كان لديها العذر فية
وفكرت ان تربط قتل الانسة بلانش بهذة
ولكن ,من الطبيعى ان نظن ان كل هذه الجرائم من عمل نفس الشخص
هلا تشادى
انا اريد..ان اقول لك شيئا
الين ريتش...
...لقد كانت... - نعم ,انا اعلم
غيرة
انا...
اعرف,اعرف
انا لا است طيع...
انا لن...اسامح نفسى ابدا
لقد انقذت حياتى يا تشادى
حياتى وحياة السيدة اوبجون
اليس هذا يحسب لك ؟
انا كنت فقط اتمنى.. ان اهب حياتى لكما
لا...
هذا كان سيجعلنى...
...افضل
لقد فعلت يا عزيزتى
لقد فعلت
اتريدينى ان ارحل الان ام بعد نهاية الفصل الدراسى
معذرة ؟
افترض انك تعلمين السبب فى كونى كنت غائبة
ستبقين حتى نهاية التيرم
ولو كانت هناك واحدة جديدة حضرت بدلا منك , كنت ساتمنى ان تعودى
- اتعنين انك مازلت تريديننى ؟ - بالطبع ,مازلت اريدك
- انك لم تقتلى احدا ,اليس كذلك؟ - لا
التعليم هو مهنتك ,اعرف هذا.
حسنا ,نحن سنحتاج الى 3 او 4 سنوات لنعيد ميدوبانك الى الخريطة
نحن؟
انا اقترح عليك مشاركتى
اوه
لابد ان لديك افكار مختلفة وهذه هى الطريقة المثلى
وافترض اننا لن نتفق حول كل شئ
لا, اظن اننا سوف نتفق
سيد بوارو ,هل اتخذت القرار الصائب ؟
نعم
بوارو قد وصل لنفس الرأى حول الانسة ريتش من قبل
والآن ,هذا هو الوقت لبوارو لكى يستأذن
الى اللقاء يا انسة
- شكرا على كل شئ - عفوا
وانت يا انسة ,لقد عاد التحدى ,اليس كذلك ؟
اوه نعم
دائما انا فى افضل احوالى عندما انهض امامه
ميدوبانك ستعود مرة اخرى افضل مدرسة فى انجلترا
انا سعيد اننا اكتشفنا كل شئ سيدى
اه
- الى اللقاء سيدى - الى اللقاء.
- مدام اوبجون - سيد بوارو
لابد ان تكونى فخورة بابنتك الصغيرة
- لقد اظهرت شجاعة فائقة - لاعليك سيد بى
وماذا عن امى هنا ؟عميل سرى ؟
- كل هذا الوقت ولم اعرف - ليس حقا
لقد قالت لى كل شئ عن اطلاق النار والانسة شابلاند
- جوليا - ها
اسفة
ولكنه
اظن ان المدرسة ستصبح كئيبة جدا
الان الناس لن يصبحون على اطلاق نيران
- هل ستعود الى البلدة ؟ - نعم
عندى موعد مع وزارة خارجيتكم
هناك مسألة فدية الملك والياقوت الذى يجب اعادته
اه نعم.
- لقد تم التحطيم بسببهم - نعم
الا يمكن ان يعتبروهم ,ما نطلق علية ,كنز دفين ؟
لا ,غير ممكن
الجواهر لابد من اعادتها الى مالكها الاصلى الاميرة الحقيقة شايستا
والتى وجدوها تعيش حياة سعيدة فى كوخ سويسرى
ولكن اعترافا بشجاعتك ومساهمتك فى هذه المهمة الخطيرة
فلقد فوضونى بتقديم هدية صغيرة لك
ما هذه ؟
اظن انهم يطلقون عليها جوب ستوبر
اوه
ممتازة
حسنا ,اشكرى السيد بوارو, Julia.
- شكرا - لاشكر على واجب انسة
ويا انسة ,ارجو ان تكونى حريصة وانت تاكلين الحمراء اللون هه؟
لها قلب صلب
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com